Недавно ко мне обратился молодой человек, который хотел поступить в Технический университет Грац и спросил, сколько будет стоить заверенный перевод его диплома бакалавра. На мое письмо ответа на последовало, и я через некоторое время поинтересовалась,…
...
Указом Президента Республики Беларусь, вступившим в силу 7.09.2023 г., Беларусь прекратила выдачу паспортов своим гражданам в своих консульствах и посольствах.
Что же делать? Как теперь получить белорусский паспорт? Неужели придется ехать в Беларусь???
Во-первых, без…
...
Итак, как можно догадаться, я присяжный переводчик-фрилансер. 15 лет я работала в Германии; в последние 1,5 года я живу в Вене и зарегистрирована как предприниматель в Австрии. В этой статье сравню системы предпринимательства, страхования и…
...
Нередко в нашей практике попадаются двуязычные документы — например, советские свидетельства о рождении — где бланк оформлен на украинском и русском, а записи на русском. Бывают и более сложные случаи — когда весь документ на…
...
Недавно ко мне обратились клиенты, которым понадобился перевод аттестата для Wirtschaftsuniversität Wien (Венского экономического университета). Они озадачились вопросом, как надежно отправить мне оригинал аттестата. Вопрос меня несколько удивил. А вызвала его формулировка на сайте университета:…
...
В наше неспокойное время многие, скрепя сердце, все-таки расстаются даже с “родовыми гнездами” в Москве, Питере и даже более отдаленных местах своей когда-то славной родины. Моя подруга из Берлина продала безумно красивую квартиру в Питере,…
...
В одной из предыдущих статей мы уже обсуждали перевод белорусского имени Yauhenya для консульства РФ. В этот раз ко мне обратился украинский тезка клиентки из этой статьи — Yevhen. У него возникли проблемы с приемом…
...
Рада сообщить вам всем, что теперь у меня есть… коллега-нотариус, которая может помочь в составлении доверенностей и договоров для России.
Ирина — российский нотариус с 30-летним опытом. Недавно она переехала на Кипр и сейчас живет…
...
Из этой статьи вы узнаете:📌как переводчики рассчитывают стоимость перевода (слова, стандартные строки и страницы, авторские листы)📌как посчитать количество символов и слов в тексте📌от чего зависит цена перевода📌как сэкономить на переводе.Первое, что нужно понимать: переводчикам —…
...
В последние месяцы мой телефон просто разрывается от звонков на темы вроде: «Нужна доверенность на машину», «Нам нужно сделать заверенную копию дипломов на украинском», «Какие документы нужны мне для казахского паспорта?», «Мне надо продать квартиру…
...
Казалось бы, текст, предназначенный в основном для внутреннего использования, вычитывать необязательно. Хороший переводчик все равно сделает из любого текста конфетку, ну а если переводчик плохой или конфетки не получилось — можно заставить его переделать, попеняв,…
...
В этот раз я решила перевести стихотворение Леи Гольдберг “Слихот” (Молитвы Раскаяния). Лея Гольдберг – одна из основоположниц современной израильской литературы, полиглот, поэт, переводчик, поэтому ее личность всегда была мне духовно близка. А ведь перевод…
...
Пару недель назад ко мне обратился один из давних клиентов — мол, мюнхенский KVR (муниципалитет) требует от него «актуальную» версию моего перевода свидетельства о рождении. Я крайне удивилась — ведь мне известно, что если перевод…
...
Куда идет русскоязычный человек, когда ему надо сделать доверенность для России? Правильно, он идет в группу “Русские в…” (Вене, Мюнхене, Берлине, нужное вставить). Он получает множество советов, большинство из которых не имеют никакого отношения к…
...
Перевод, заверенный присяжным переводчиком (beglaubigte Übersetzung)
Страны: Австрия, Германия и другие страны ЕСОсобенности: В Австрии, Германии и в других странах ЕС перевод может заверить только присяжный (судебный) переводчик (Gerichtsdolmetscher). Присяжный переводчик — это человек, который…
...