📍 Апостиль — это штамп, на котором сверху написано «АПОСТИЛЬ/APOSTILLE».

📍 Апостиль ставится тогда и только тогда, когда документ, выданный в одной стране, планируется использовать в другой стране. 

📍 Апостиль подтверждает, что тот, кто заверил документ в другой стране, имел право это сделать, т. к. официальные органы другой страны не могут проверить это самостоятельно.

📍 Апостиль можно поставить только в той стране, где был выдан документ. Поставить апостиль в Австрии на украинское или российское свидетельство о рождении невозможно.

📍 Апостиль могут поставить только государственные органы – переводчики, бюро переводов, нотариусы и другие частные лица – не могут.

📍 На документы, выданные о/ЗАГС Вены, апостиль ставится ставится по адресу Stadtservice Wien — Stadtinformation 1., Rathaus, Friedrich-Schmidt-Platz 1.

📍 На документы, выданные в районах Wien-Klosterneuburg (сейчас Standesamt Klosterneuburg), Wien-Mödling, Wien-Kaltenleutgeben (сейчас Standesamt Mödling), Wien-Schwechat, Wien-Himberg и Wien-Schwechat-Himberg (сейчас Standesamt Schwechat) апостили ставит соответствующее окружное управление (Bezirkshauptmannschaft).

📍 На заверения нотариусов апостили ставятся в президиуме земельного суда (Landesgericht für Zivilrechtssachen, Justizpalast, Schmerlingplatz 10–11, 1010 Wien).

📍 Апостили на другие документы ставятся в Федеральном министерстве европейских и международных дел (Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten (Legalisierungsbüro).

📍 Апостиль на советское свидетельство о рождении (или другой документ этого периода) можно поставить непосредственно только в том случае, если оно было выдано в РСФСР. Если это документ из какой-то другой бывшей советской республики, нужно получить актуальный дубликат свидетельства, и уже на него ставить апостиль.

📍 На документ, подписанный частной организацией или частным лицом, поставить апостиль нельзя.

➕Совет от автора:
Апостиль не требуется по умолчанию. Я рекомендую смотреть конкретные требования ведомства, куда вы подаете документы (во всяком случае, в Австрии). Если в вашем списке документов об этом ничего не написано, то апостиль вам не нужен.

Источники:

https://www.wien.gv.at/amtshelfer/dokumente/urkunden/standesamt/apostille.html

https://www.oesterreich.gv.at/lexicon/A/Seite.991011.html

✍️ А чтобы заказать (заверенный) перевод, присылайте документы на WhatsApp +4917622653429 или на lina.berova@gmx.de

На мои заверенные переводы для организаций Австрии и Германии апостиль тоже ставить не нужно 🙂