Принимают ли в Австрии заверенные переводы из Германии

Под моими постами в Фейсбуке и в группах Телеграм мне периодически рассказывают, что мои заверенные переводы «в Австрии недействительны».

Это абсолютная ерунда.

Я присяжный переводчик русского и немецкого языка, назначена в Германии, LG München I. Мои заверенные переводы принимаются в Германии, Австрии и Швейцарии без каких-либо дополнительных заверений.

Что говорит закон ЕС

По ЕС на этот счёт есть совершенно прямая норма.

В Регламенте ЕС 2016/1191, статья 6(2), сказано:

«Заверенный перевод, выполненный лицом, которое в соответствии с правом одного из государств-членов имеет соответствующую квалификацию, принимается во всех государствах-членах».

То есть если переводчик имеет право делать заверенные переводы в одной стране ЕС, его заверенные переводы принимаются и в других странах ЕС.

Где мои переводы принимаются

Соответственно, мои переводы спокойно принимаются:

в ведомствах Германии;
в ведомствах Австрии;
в ведомствах Швейцарии — хотя она и не входит в ЕС;
в Standesamt / ЗАГС;
в Magistrat / Gemeinde / Rathaus;
в университетах;
в банках и страховых компаниях;
при подаче документов на гражданство, прописку, регистрацию рождения, брака, смерти и т. д.

Никакое дополнительное заверение нотариусом, посольством или «австрийским переводчиком» для моих переводов в Австрии не требуется.

Почему иногда говорят обратное

Если вам где-то говорят обратное, очень часто это просто бытовая путаница: человек не понимает разницы между «переводом от любого переводчика» и «заверенным переводом от присяжного переводчика, официально назначенного в стране ЕС».

Если же вы слышите это от какого-то австрийского бюрократа — значит, у него на бумажке перед глазами просто старая формулировка со словосочетанием „österreichischer Gerichtsdolmetscher“, которую с момента вступления в силу этого закона не проапдейтили.

Это всегда решается ссылкой на соответствующий закон.

Консульства и посольства — отдельная история

Теперь важный нюанс: консульства и посольства — это отдельная история.

Консульства русскоязычных стран обычно имеют собственные внутренние требования. Там многое зависит не только от закона страны, где находится консульство, но и от правил самого консульства.

Где мои переводы обычно принимаются

Мои переводы обычно принимаются в посольствах и консульствах русскоязычных стран, в том числе в консульствах России, Казахстана, Узбекистана и других стран, использующих русский язык как официальный или рабочий язык.

Там моё заверение принимается так же чётко, как и в Германии, Австрии и Швейцарии.

Но есть исключения.

Где мои переводы НЕ принимаются

Посольство и консульства Беларуси

Белорусские консульства, насколько мне известно, требуют переводы от аккредитованных переводчиков.

Поэтому мои переводы для них, как правило, не подходят.

Консульство РФ: особая ситуация

С консульствами России всё немного хитрее.

В консульствах РФ в Германии для многих процедур перевод обычно не должен быть заверен присяжным переводчиком — его заверяет нотариус / консул уже в самом консульстве.

То есть вы делаете перевод самостоятельно или заказываете его у меня, а затем заверяете верность перевода у нотариуса в консульстве. Отдельный термин для этого не нужен — это делается в порядке живой очереди.

Поэтому для консульств РФ в Германии я могу подготовить перевод, но вам всё равно может понадобиться заверить его непосредственно в консульстве.

В Австрии практика была другой: мои заверенные переводы в консульствах РФ обычно принимались, и чаще всего принималось именно моё заверение.

Хотя если читать формальные требования консульства, можно сделать более строгий вывод: там может быть указано, что требуется переводчик из их списка или заверение подписи переводчика / перевода у нотариуса в консульстве.

Коротко

Германия — мои заверенные переводы принимаются.
Австрия — мои заверенные переводы принимаются.
Швейцария — мои заверенные переводы обычно принимаются.
Консульства русскоязычных стран — в большинстве случаев да, но надо смотреть требования конкретного консульства.
Консульство РФ — могу сделать перевод, но в Германии часто нужно консульское нотариальное заверение.
Консульство Беларуси — как правило, нет, если требуется аккредитованный переводчик.

Если вы не уверены

Если вы не уверены, подходит ли мой перевод для вашего случая, просто напишите мне, куда именно вы подаёте документы.

Я скажу, какой вариант обычно нужен:

бумажный перевод;
перевод с qeS;
бумага + qeS;
перевод без моего заверения для дальнейшего заверения в консульстве.

Лина Берова
присяжный переводчик русского и немецкого языка

E-Mail: lina.berova@gmx.de
WhatsApp: +49 176 22653429