Цены на заверенные переводы стандартных документов (русский/немецкий)
Переводы свидетельств о рождении, свидетельств о браке, свидетельств о разводе, свидетельств о смерти, свидетельств о смене фамилии, водительских прав, справок о выходе из гражданства начинаются от 55 евро за документ — в зависимости от того, в каком виде требуется перевод, от наличия апостилей, заверений, дополнительных штампов и необходимости их перевода и пр.
Трудовые книжки, дипломы, различные справки, решения суда, доверенности и др. стандартными документами не являются, и цена рассчитывается индивидуально.
Точную цену вы узнаете, прислав документы в виде сканов или фото на мэйл lina.berova@gmx.de.
Отправка документов на мэйл вас ни к чему не обязывает — я не приступаю к работе до получения подтверждения заказа с необходимыми данными/до предоплаты.
Профессиональные переводы текстов (немецкий/русский) и корректура – цены
Цены на переводы текстов медицинской, юридической, гуманитарной и научной, а также общей направленности и текстов для сайтов начинаются от 1,80 евро за 55 символов с пробелами или от 0,20 евро/слово. Расчет по исходному тексту возможен, если он имеется в редактируемом виде. Если нет – я оцениваю предполагаемые временные затраты и сообщаю вам фиксированную цену исходя из них.
Цены за корректуру текстов на немецком и русском языках составляют от 50% стоимости перевода.
Цены за помощь в составлении резюме и мотивационных писем – по договоренности.
Устный перевод в Вене – цены
Цены на устный перевод начинаются от 80 евро/час, минимальная сумма заказа в Вене – 2 часа; за пределами Вены – от 3 часов.
Устные переводы, требующие интенсивной подготовки (например, засвидетельствования договоров купли-продажи у нотариуса, экскурсии по предприятиям и пр.), рассчитываются по дневным ставкам. Дневные ставки составляют от 350 до 450 евро, половина дневной ставки – от 220 евро.
Расходы на дорогу, проживание и пр. сопутствующие расходы несет заказчик, если не оговорено иное.
Расшифровка аудиозаписей, субтитры (немецкий, русский, иврит) – цены
Цены за расшифровку аудио- и видеозаписей и составление субтитров начинаются от 8-10 евро за 1 минуту аудиоматериала.
Интеграция субтитров в видео оплачивается отдельно, по договоренности.
Времени на расшифровку аудиозаписей уходит в 6-12 раз больше, чем длится сама аудиозапись. Пожалуйста, учитывайте этот фактор в своем планировании.