(beeidigt am LG München I)
Ich bin immer für Sie da, auch abends, am Wochenende und an den Feiertagen:
Währinger Gürtel 135 (Sprechzeiten NUR nach Vereinbarung)
☎️ +43677/64366642
+49176 22653429
📧 lina.berova@gmx.de
Die beglaubigten Übersetzungen bekommen Sie per Post, per E-Mail mit qualifizierter elektronischer Signatur oder holen sie persönlich ab.
Auch Express-Übersetzungen und Eilaufträge (>24 Stunden) sind möglich.
Für ein unverbindliches Angebot schicken Sie mir bitte Ihre Dokumente, Texte u. a. an lina.berova@gmx.de als Word-, PDF– oder JPG-Dateien. Meist beantworte ich die E-Mails innerhalb von zwei Stunden, auch abends und am Wochenende.
Beglaubigte Übersetzungen (Russisch/Deutsch) in Wien
- Dokumente für Ihre Eheschließung (Geburtsurkunde, Scheidungsurkunden, Pass u. a.), beglaubigte Übersetzung von Zeugnissen, Diplomen für die Einschreibung an einer österreichischen Universität und Übersetzung der dazugehörigen Apostillen etc.
- beglaubigte Übersetzungen (Russisch/Deutsch) der Vollmachten, Verträge, Gerichtsurteile
- Übersetzungen für Konsulate (Russische Föderation, Belarus, Kasachstan, Usbekistan, Moldau, Kirgisien u. a.) mit oder ohne Beglaubigung
Fachübersetzungen (Russisch, Deutsch, Hebräisch*, Ukrainisch)
- Übersetzung medizinischer Berichte, medizinischer Dokumentation, Patienteninformation etc.
- Übersetzung von Verträgen, Gerichtsurteilen, Gesetzestexten, AGB u. a. Übersetzungen im Bereich Recht
- Übersetzungen für Websites z. B. aus den Bereichen Medizin, Technik, Geisteswissenschaften, Mode, Möbelbau, Holzverarbeitung, Musikinstrumente
- Übersetzungen von Handbüchern und wissenschaftlichen Artikeln (v. a. Musik, Geschichte, Psychologie, Publizistik, Recht)
*Übersetzungen Hebräisch<>Deutsch erstelle ich in Zusammenarbeit mit meinem israelischen Partner Dmitry Akselrod
Dolmetscher Russisch/Deutsch in Wien
- bei Behörden – z. B. Magistrat, Standesamt, Bezirksamt
- bei Arztbesuchen und im Krankenhaus/Spital/in Kliniken
- bei notariellen Beurkundungen sowie bei den Anwälten
- bei Geschäftsverhandlungen
- bei Messen und Ausstellungen
- bei Webinaren und Online-Meetings
Transkription/audiovisuelle Übersetzung (Russisch, Deutsch, Englisch, Hebräisch)
- Übersetzung von Video- und Audioaufnahmen mit und ohne Timecodes
- Untertitelung in russischer, deutscher und hebräischer Sprache inklusive Integration von Untertiteln in Videoclips
Sonstiges
- Korrektur und Lektorat in deutscher und russischer Sprache
- Unterstützung bei der Erstellung und Übersetzung von CVs und Bewerbungsschreiben (Jobsuche in Österreich und Deutschland, Wohnungssuche etc.)